Stray birds《迷失的鸟儿》 【印度】泰戈尔诗集 紫枫译

发布时间: 2023-07-06 17:20 作者: 浏览次数: 82 次阅读 字号:

拉宾德拉纳特·泰戈尔(Rabindranath Tagore, 1861年5月7日—1941年8月7日),印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。1861年5月7日生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。他生性自由,从小醉心于诗歌创作,13岁发表了长
诗《野花》、《诗人的故事》等。1913年他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》《修行:生命的证悟》等。

夏天,一群迷路的鸟儿飞到我的窗前唱歌,唱完就飞走了。 秋天的黄叶,没有歌声,只叹息了一声,便飘落到那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

哦,世界上的小流浪者戏班子,请你们在我的文字里留下你们的足迹。
O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界面对着它的情人,揭下了它巨大的面具。
它浓缩了,小得如同一首歌和一次永恒的吻。
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song and one kiss of the eternal.

一百二十四

让我想一想,在天空的群星中,一定有一颗指导我穿过人生不可知的黑暗的巨星。 Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.